1
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
Soy Alistair.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,780
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,500
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,160 --> 00:00:43,180
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,900
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,540
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,960 --> 00:00:55,560
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,860 --> 00:00:56,860
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,080 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:09,810 --> 00:01:11,730
Aquí. Disculpe un segundo.

12
00:01:12,990 --> 00:01:14,270
¿Escuchas lo que digo, Red?

13
00:01:15,030 --> 00:01:17,790
La próxima vez que me veas venir, sal de
el camino.

14
00:01:18,110 --> 00:01:20,810
Si te mueves demasiado lento, te sacaré de
el camino yo mismo.

15
00:01:21,830 --> 00:01:23,030
¿Qué hice?

16
00:01:23,530 --> 00:01:24,890
Eres solo tú, ¿vale?

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,970
Me molestas.

18
00:01:27,850 --> 00:01:30,290
Yo, um, realmente puedo entender eso.

19
00:01:31,070 --> 00:01:34,470
No quiero ver tu fea cara.

20
00:01:38,800 --> 00:01:39,880
¿Tienes algún problema con eso?

21
00:01:49,420 --> 00:01:53,160
Oye, estoy recibiendo ayuda de tu
novia.

22
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Bien.

23
00:01:54,580 --> 00:01:56,580
Los perdedores siempre deben mantenerse unidos.

24
00:01:58,740 --> 00:01:59,740
¿Estás bien?

25
00:02:00,100 --> 00:02:01,580
¿Qué pasó? Nada.

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
Absolutamente nada.

27
00:02:03,600 --> 00:02:07,120
Hice contacto visual con ella por accidente.
Creo que eso le dio el derecho legal.

28
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
para atormentarme.

29
00:02:08,680 --> 00:02:09,679
Ella es tan horrible.

30
00:02:09,680 --> 00:02:10,880
No sé qué es.

31
00:02:11,120 --> 00:02:13,280
Las balas en la secundaria no eran así.
aterrador.

32
00:02:13,760 --> 00:02:14,820
No te preocupes por eso.

33
00:02:15,460 --> 00:02:17,160
Probablemente sólo esté intentando asustarte.

34
00:02:17,820 --> 00:02:18,820
Se detendrá.

35
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
¿Puedo ayudarle?

36
00:02:40,740 --> 00:02:44,680
Tenía la impresión de que los pasantes
se suponía que estarían trabajando en el PLC

37
00:02:44,680 --> 00:02:48,820
estudio de proteínas, pero has estado gastando
mucho tiempo en GC -161.

38
00:02:49,200 --> 00:02:51,700
Espero que no estés excediendo tu
límites aquí.

39
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
En absoluto, señor.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,460
Cualquier información con la que estoy trabajando es
no clasificado.

41
00:02:56,880 --> 00:02:58,580
Si no me crees, puedes convertirlo.
de nuevo.

42
00:02:59,040 --> 00:03:02,600
Sólo sé que tengo mis ojos puestos en ti,
señorita, y cualquier violación de la planta

43
00:03:02,600 --> 00:03:06,980
información de seguridad o clasificada
ser visto con la mayor dureza posible

44
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
términos.

45
00:03:08,580 --> 00:03:13,100
Sr. Frederick, entonces... Mientras esté
Pasaré tiempo de planta en GC

46
00:03:13,100 --> 00:03:18,660
-161, me gustaría que prepararas un gráfico.
análisis para mí, documentando los resultados

47
00:03:18,660 --> 00:03:21,480
de nuestras pruebas sobre la toxicidad potencial
del producto químico.

48
00:03:21,860 --> 00:03:23,120
Y me gustaría pronto.

49
00:03:30,820 --> 00:03:35,140
Entonces, aquí está el enfoque y aquí está el
zoom. Álex, por favor. Sé cómo usar un

50
00:03:35,140 --> 00:03:36,440
cámara. Sólo sal ahí fuera.

51
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Asegúrate de lucir bien, ¿vale? esto es para
el papel.

52
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
Está bien.

53
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Haga más copias de seguridad.

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Más.

55
00:03:49,140 --> 00:03:55,780
Dios mío. Lo siento mucho. Aquí.

56
00:03:56,780 --> 00:03:57,820
¿Estás loco?

57
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
No fue mi intención. Sí, lo hiciste.

58
00:04:01,060 --> 00:04:02,700
Vamos. Vamos. Córtalo.

59
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
Mantente alejada de mí, niña.

60
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
¿Estás bien?

61
00:04:13,520 --> 00:04:14,660
Esa chica da miedo.

62
00:04:15,320 --> 00:04:16,740
Sí, cuéntamelo.

63
00:04:21,540 --> 00:04:26,440
Annie, ¿dónde está el gráfico GC -161?
análisis que te pedí?

64
00:04:28,560 --> 00:04:30,240
¿Podría tener un poco más de tiempo?

65
00:04:30,660 --> 00:04:34,880
Puedes trabajar más duro. Hay muchos
niños que no se llaman Mac y que

66
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
merece esta oportunidad.

67
00:04:36,440 --> 00:04:39,920
Creo que merezco esto plenamente.
oportunidad, Sr. Fredrickson.

68
00:04:40,330 --> 00:04:40,969
Pruébalo.

69
00:04:40,970 --> 00:04:43,730
Cuéntame qué has aprendido aquí sobre
CG-161.

70
00:04:46,050 --> 00:04:48,470
No dije que me leyeras el gráfico.

71
00:04:50,390 --> 00:04:55,490
Nuestros resultados publicados indican un bajo
incidencias de toxicidad en la prueba

72
00:04:55,590 --> 00:04:58,730
Quizás la investigación química no sea lo tuyo.
Fuerte, Sra. Mack.

73
00:05:00,050 --> 00:05:01,270
¿Por qué no pruebas esto?

74
00:05:03,690 --> 00:05:05,450
¿Quieres unas patatas fritas con eso?

75
00:05:09,100 --> 00:05:13,420
Pero hay indicios de que la exposición
según GC -161 puede tener consecuencias potencialmente extremas.

76
00:05:13,420 --> 00:05:14,540
y efectos secundarios peligrosos.

77
00:05:15,260 --> 00:05:16,780
Disculpe, ¿cuál es su fuente?

78
00:05:18,400 --> 00:05:20,960
Es... es una suposición fundamentada.

79
00:05:21,200 --> 00:05:22,480
¿Adivina en base a qué?

80
00:05:22,840 --> 00:05:26,500
No hay evidencia disponible para usted
que indica efectos secundarios asociados

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,140
con GC-161.

82
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Es una corazonada, ¿vale?

83
00:05:30,560 --> 00:05:33,340
No hay corazonadas en la ciencia, señorita.
Mack.

84
00:05:35,380 --> 00:05:38,480
Mira, me encantaría quedarme y hablar sobre
esto.

85
00:05:40,520 --> 00:05:43,840
pero le prometí a mi madre que la ayudaría
con la cena.

86
00:05:54,000 --> 00:05:57,360
¿Qué es tan gracioso? ¿Qué es tan gracioso? tu
foto, eso es.

87
00:05:58,040 --> 00:06:02,520
Se suponía que no debías imprimir eso, y
lo tomaste. Bueno, tienes todos los

88
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
crédito.

89
00:06:07,100 --> 00:06:09,320
¿Impermeable? Estás tan muerto.

90
00:06:09,780 --> 00:06:13,020
Mira, se suponía que esa foto no debía ser
impreso. ¿Y cómo pude haberlo tomado?

91
00:06:13,100 --> 00:06:16,780
Estoy en esto. ¿Eres el editor de fotos? yo
Sé que tenías a tu amigo aquí para tomarlo.

92
00:06:16,780 --> 00:06:20,820
para ti. Sabes, estoy harto de ti y
tus estúpidos sombreritos.

93
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Estás cayendo.

94
00:06:45,520 --> 00:06:50,780
Mira quién está aquí, pequeña señorita Cutesy. hizo
Tu madre compra esa ropa patética.

95
00:06:50,780 --> 00:06:53,100
te pones? ¿Qué te pasa, Joe?
¿Celoso?

96
00:07:56,910 --> 00:07:58,050
No voy a ir a la escuela hoy.

97
00:07:59,130 --> 00:08:01,770
Dices eso todos los días. No, esta vez yo
Lo digo en serio.

98
00:08:02,490 --> 00:08:03,510
Me van a matar.

99
00:08:05,030 --> 00:08:06,030
¿Matemáticas otra vez?

100
00:08:06,730 --> 00:08:12,530
No. Esta chica, Jo, es una matona, y por
Por alguna razón se está centrando en mí.

101
00:08:13,190 --> 00:08:14,190
¿Qué le hiciste?

102
00:08:14,290 --> 00:08:19,530
Nada. Bueno, como que la empujé hacia abajo
por accidente, y luego el periódico puso

103
00:08:19,530 --> 00:08:21,390
en esta imagen realmente vergonzosa de
eso.

104
00:08:21,630 --> 00:08:24,190
Entonces, ¿estás de acuerdo en que debería quedarme en casa?

105
00:08:24,430 --> 00:08:25,430
No precisamente.

106
00:08:25,530 --> 00:08:28,490
Mira, los agresores sólo quieren dominar, así que
cuanto más ve que la estás evitando,

107
00:08:28,530 --> 00:08:29,530
más se molestará contigo.

108
00:08:29,810 --> 00:08:30,990
Bueno, no voy a pelear con ella.

109
00:08:31,750 --> 00:08:32,970
Bueno, tampoco es una buena idea.

110
00:08:33,390 --> 00:08:36,190
Annie, sabes que tienes esta reputación.
por ser inteligente. ¿No tienes un

111
00:08:36,190 --> 00:08:37,190
solución para mí?

112
00:08:38,130 --> 00:08:39,130
No.

113
00:08:39,370 --> 00:08:44,510
Y tengo un problema propio, que
No creas que quieres oír hablar bien.

114
00:08:44,510 --> 00:08:45,590
ahora. Bien, gracias.

115
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
Básicamente.

116
00:08:48,120 --> 00:08:52,340
Le dije algo a Lars que
no debería haberlo hecho, y ahora sospecha que

117
00:08:52,340 --> 00:08:58,560
mucho más sobre GC -161 de lo que debería,
e indirectamente eso les da una pista para

118
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
usted.

119
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
¿Qué?

120
00:09:01,200 --> 00:09:03,520
Pero tengo que irme ahora. Así que no te preocupes
sobre eso todavía.

121
00:09:04,900 --> 00:09:06,300
¿Qué debo hacer con el acosador?

122
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Oh, quédate cerca de Ray por un tiempo.

123
00:09:13,700 --> 00:09:17,200
Piénsalo, Álex. Intenta cualquier cosa.
Tienes los poderes.

124
00:09:17,820 --> 00:09:19,880
¿Qué voy a hacer? Golpearla en el
pasillo delante de todos?

125
00:09:20,480 --> 00:09:24,300
No puedo usar mis poderes para detener a Joe y
revelarme como un bicho raro al resto de

126
00:09:24,300 --> 00:09:24,959
la escuela.

127
00:09:24,960 --> 00:09:26,260
Sólo tienes que ser creativo.

128
00:09:27,480 --> 00:09:29,220
Bueno, estaré por aquí, ¿vale?

129
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
Será mejor que lo estés.

130
00:09:41,200 --> 00:09:42,380
Hasta luego, feo.

131
00:09:49,520 --> 00:09:52,900
Espero que te des cuenta de la gravedad de tu
Acusaciones, Lars.

132
00:09:54,480 --> 00:09:58,680
Si Mac realmente comparte anuncios clasificados
información con su hija... Hay

133
00:09:58,680 --> 00:10:01,480
De otra manera ella podría haber hecho un
Suposición como esa, señorita Atron.

134
00:10:01,820 --> 00:10:05,500
Ciertamente no está publicado en el
gráficos que los pasantes pueden ver

135
00:10:05,500 --> 00:10:06,700
circunstancias normales.

136
00:10:07,460 --> 00:10:10,980
Tenemos que tomar medidas inmediatas. yo
asume que estás preparado para hacer una copia de seguridad

137
00:10:10,980 --> 00:10:12,360
estas acusaciones con pruebas?

138
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Por supuesto.

139
00:10:13,940 --> 00:10:15,620
Espero que lo hayamos pillado a tiempo.

140
00:10:35,790 --> 00:10:36,790
Vamos.

141
00:10:40,310 --> 00:10:41,450
Sonríe todo lo que quieras.

142
00:10:41,870 --> 00:10:43,530
No puedes protegerla para siempre.

143
00:10:45,410 --> 00:10:46,610
Entonces, lo lograste hoy.

144
00:10:46,850 --> 00:10:48,450
Sí, pero no puedo hacer esto todos los días.

145
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Es una tortura.

146
00:10:49,850 --> 00:10:52,450
¿Has pensado en simplemente ir al
directora y contándole lo que está pasando

147
00:10:52,450 --> 00:10:55,830
encendido? ¿Cómo puedo hacer eso? Joe probablemente
ya me molesta porque ella piensa

148
00:10:55,830 --> 00:10:59,170
Soy un bueno y débil. voy a contar
ella y tal vez ella se detenga por un momento

149
00:10:59,170 --> 00:11:00,690
tiempo, pero ella me odiará aún más.

150
00:11:01,090 --> 00:11:04,050
Mira, Alex, tengo un partido mañana. tu
Tengo que encontrar una ruta de escape o

151
00:11:04,050 --> 00:11:07,760
algo. Escuche esto. tengo que
encuentre rutas de escape a casa desde la escuela ahora.

152
00:11:08,320 --> 00:11:10,060
Bueno, probablemente pueda acompañarte. ¡No!

153
00:11:11,240 --> 00:11:13,780
Bien, pensé que solo estaba extendiendo un
buena oferta.

154
00:11:14,120 --> 00:11:17,140
No, dejé mi libro de matemáticas adentro. tengo
para volver y conseguirlo.

155
00:11:18,440 --> 00:11:19,680
Ustedes tienen que venir conmigo.

156
00:11:20,380 --> 00:11:21,840
Um, ya llego tarde.

157
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Sí, yo también.

158
00:11:23,480 --> 00:11:25,220
No es ningún problema. Te acompañaré de regreso.

159
00:11:25,800 --> 00:11:27,580
Gracias. Nos vemos chicos. Más tarde.

160
00:11:35,160 --> 00:11:36,640
Inmediatamente. Oye, ¿quién es ese?

161
00:11:36,920 --> 00:11:39,380
No tengo idea, pero ya vuelvo.

162
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
¡Ey!

163
00:11:47,980 --> 00:11:50,360
Te dije que no podías alejarte de mí
para siempre, niña.

164
00:11:50,840 --> 00:11:53,260
No quiero pelear contigo. No está tan mal.

165
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
¿Quién es tu padre?

166
00:12:35,420 --> 00:12:36,920
Está fuera de la planta en una reunión.

167
00:12:37,360 --> 00:12:39,000
Por favor, asegúrese de que lo entienda.

168
00:12:39,440 --> 00:12:41,020
Y tú también necesitas leerlo.

169
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
Qué lío, ¿eh?

170
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
¿Estás bien, Al?

171
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Sí.

172
00:13:03,020 --> 00:13:04,020
Lo lamento.

173
00:13:04,280 --> 00:13:06,560
No fue tu culpa. simplemente salgamos
de aquí.

174
00:13:14,860 --> 00:13:16,140
Se acabó para ti, Mac.

175
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Completamente terminado.

176
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
Oye, ¿cuál es tu problema de todos modos?

177
00:13:20,240 --> 00:13:22,740
Oye, cualquiera que sea mi problema, tiene
nada que ver contigo.

178
00:13:22,980 --> 00:13:24,440
Esto es entre tu novia y yo.

179
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
¿Le pasa algo?

180
00:13:26,440 --> 00:13:27,920
Voy por ti. Rayo.

181
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Sí, Ray.

182
00:13:29,200 --> 00:13:32,720
¿Me enfrentarás? Eso pasará
muy bien con el director. tu eres

183
00:13:32,720 --> 00:13:33,860
empezando con la chica.

184
00:13:34,160 --> 00:13:35,560
Te lo digo, déjala en paz.

185
00:13:35,780 --> 00:13:37,620
Y te estoy diciendo que salgas de mi
cara.

186
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Vamos.

187
00:13:38,960 --> 00:13:40,120
Sí, vete a casa.

188
00:13:40,800 --> 00:13:43,980
La que tiene miedo y huye, vive para
llorar otro día.

189
00:13:44,940 --> 00:13:46,000
No te preocupes, Álex.

190
00:13:46,720 --> 00:13:48,020
Terminaremos esto mañana.

191
00:13:52,700 --> 00:13:55,020
Tengo que encontrar alguna manera de terminar con esto.
manera u otra.

192
00:13:55,860 --> 00:13:57,740
Quizás pierda el interés y se vaya.

193
00:13:58,660 --> 00:14:01,500
Annie, no conoces a esta chica. Confianza
a mí. no creo que ella vaya a perder

194
00:14:01,500 --> 00:14:04,980
interés. Disculpe. perdóname por venir
a través de. Hola chica. Oye, escucha.

195
00:14:05,200 --> 00:14:07,260
¿Está tu papá en casa? no me ha llamado
todo el día en el trabajo.

196
00:14:07,540 --> 00:14:09,720
La cena estará lista en 45 minutos.
¿Qué? ¿Qué?

197
00:14:16,780 --> 00:14:17,780
annie,

198
00:14:18,540 --> 00:14:19,479
está bien.

199
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
Supongo que estará bien.

200
00:14:21,380 --> 00:14:22,980
No es eso. Soy yo.

201
00:14:24,140 --> 00:14:25,540
Esa planta de la que te hablé.

202
00:14:26,360 --> 00:14:29,940
Oh, sí, he estado tan desanimado por Joe.
Lo olvidé por completo.

203
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
¿Es serio?

204
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Grave.

205
00:14:34,940 --> 00:14:38,260
Papá y yo tenemos que ir delante del
junta de ética vegetal mañana por la tarde.

206
00:14:38,880 --> 00:14:43,960
Annie, esto es totalmente serio. lo se,
pero creo que puedo arreglarlo. Y si tu

207
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
¿no puedes? ¿El peor de los casos?

208
00:14:47,260 --> 00:14:48,560
Despiden a papá.

209
00:14:49,460 --> 00:14:50,760
Mi carrera está muerta.

210
00:14:52,130 --> 00:14:55,430
Y Danielle Atron finalmente descubre que
niño que ha estado buscando.

211
00:14:57,470 --> 00:14:58,470
Gracias,

212
00:14:59,110 --> 00:15:01,810
Annie. Realmente pusiste todo este matón
cosa en perspectiva para mí.

213
00:15:04,250 --> 00:15:06,030
¿No crees que será mejor que vayas a decirle a papá?
¿qué pasa?

214
00:15:07,090 --> 00:15:08,090
Sí.

215
00:15:23,690 --> 00:15:25,810
Al menos tiene a Ray Alvarado para quedarse
listo para.

216
00:15:26,350 --> 00:15:29,630
Le rompió la nariz solo por estornudar
nuestra dirección.

217
00:15:30,890 --> 00:15:34,730
Max ya debería estar en un avión para
América del Sur. Todos ustedes pueden parar

218
00:15:34,730 --> 00:15:35,730
sobre mi ahora!

219
00:15:36,030 --> 00:15:37,230
¿Qué vas a hacer, Álex?

220
00:15:38,930 --> 00:15:41,390
No lo sé, pero estoy harto de ser
asustado así.

221
00:15:41,950 --> 00:15:44,170
Mira, puedo salir del juego por ti.

222
00:15:44,930 --> 00:15:48,090
No, esto es algo que necesito tomar.
cuidar por mi cuenta.

223
00:15:50,690 --> 00:15:52,330
Entonces, para resumir...

224
00:15:52,670 --> 00:15:56,330
Estas son acusaciones muy serias.
contra ti y tu padre.

225
00:15:56,650 --> 00:16:01,590
Sra. Atron, nunca he hablado de ninguna
información clasificada con mi hija,

226
00:16:01,690 --> 00:16:06,430
y no creo que su habilidad superior
analizar la investigación química debe ser

227
00:16:06,430 --> 00:16:09,910
sostenido contra ella. Bueno, si eso es así,
y, de hecho, tienes información

228
00:16:09,910 --> 00:16:15,390
sobre el posible lado peligroso
efectos de GC -161, ¿por qué no simplemente

229
00:16:15,390 --> 00:16:18,190
dinos donde lo conseguiste? Lo siento, pero
Me opongo.

230
00:16:18,610 --> 00:16:19,690
¿Objeto? ¿A qué?

231
00:16:20,060 --> 00:16:21,360
Esto simplemente no está bien.

232
00:16:21,660 --> 00:16:27,980
Mira, Annie hace mucho que me ha sugerido
que sospechaba que GC-161,

233
00:16:27,980 --> 00:16:32,420
aplicación práctica, resulta en
mutaciones y efectos secundarios graves.

234
00:16:32,680 --> 00:16:38,580
Ahora, basándome en sus propios estudios hasta el momento,
Personalmente no estoy de acuerdo con ella. pero yo

235
00:16:38,580 --> 00:16:41,880
Creo que todos estamos de acuerdo en que no podemos simplemente
descartar esa posibilidad.

236
00:16:42,700 --> 00:16:46,400
Esa es una defensa bien elaborada, George.
pero no importa lo brillante que sea, hay

237
00:16:46,400 --> 00:16:49,500
De ninguna manera ella podría suponer que sin
algún tipo de confirmación proveniente de

238
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
material clasificado.

239
00:16:51,640 --> 00:16:56,180
Creo que usted y su hija son
no ser del todo sincero con

240
00:16:56,180 --> 00:16:57,180
eso.

241
00:16:57,440 --> 00:17:01,620
En otras palabras, estás mintiendo.

242
00:17:03,400 --> 00:17:05,060
Escúchame, Lars.

243
00:17:05,520 --> 00:17:09,500
Annie puede ser joven, pero no es una
mentiroso, y yo tampoco.

244
00:17:10,569 --> 00:17:13,589
Ahora, todo lo que he escuchado son acusaciones.
desde que empezamos.

245
00:17:14,170 --> 00:17:15,490
Acusaciones sin pruebas.

246
00:17:17,369 --> 00:17:22,890
Es obvio para mí que mis muchos años de
Servicio, servicio leal, no significan nada.

247
00:17:23,650 --> 00:17:25,930
Así que me enfrento a una situación muy difícil.
decisión.

248
00:17:26,950 --> 00:17:31,030
Señora Atron, renuncio.

249
00:17:31,810 --> 00:17:32,810
Con efecto inmediato.

250
00:17:51,400 --> 00:17:53,540
Alex, se está formando una multitud bastante grande.
afuera.

251
00:17:54,580 --> 00:17:56,880
Sabes, no hay ninguna razón por la que tengas que hacerlo
enfrentarla.

252
00:17:58,080 --> 00:17:59,900
Si no es hoy, simplemente será
mañana.

253
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
Exactamente.

254
00:18:03,600 --> 00:18:04,980
¿Mañana? Mañana viene mejor.

255
00:18:05,520 --> 00:18:07,300
No, Robin, tengo que hacer esto.

256
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
Sólo dame un segundo, ¿vale?

257
00:18:23,630 --> 00:18:25,350
¿Entonces cambiaste de opinión, George?

258
00:18:25,790 --> 00:18:30,030
Eh, para nada. Sólo pensé que yo
Podría decirte que he hablado con mi

259
00:18:30,030 --> 00:18:33,410
personal de investigación, y han decidido que
si yo voy, ellos también van.

260
00:18:33,970 --> 00:18:36,970
¿Serían todos en la general?
proyecto?

261
00:18:37,410 --> 00:18:38,930
Bueno, sí, a todos.

262
00:18:39,390 --> 00:18:43,410
Sabes, George, creo que estamos consiguiendo
un poco apresurado aquí. Quiero decir, después de todo,

263
00:18:43,550 --> 00:18:48,750
usted ha sido un miembro valioso de la
equipo, y sólo necesito saber dónde

264
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Obtuve su información.

265
00:18:50,190 --> 00:18:51,190
¿Annie?

266
00:18:51,450 --> 00:18:54,330
Esto no tiene nada que ver con mi padre.
Sra. Etron.

267
00:18:54,670 --> 00:18:59,230
Llegué a mis conclusiones basándome en
gráficos que Lars me dio para analizar.

268
00:18:59,810 --> 00:19:00,930
Eso es imposible.

269
00:19:01,530 --> 00:19:08,210
Bueno, directamente no, pero... Mira, esto
El espectrógrafo indica un cambio.

270
00:19:08,350 --> 00:19:12,610
Supongo que es una mutación si lo comparas.
a los resultados del control

271
00:19:13,010 --> 00:19:17,790
Si una mutación resulta de tal
aplicación, entonces sólo puedo asumir que

272
00:19:17,790 --> 00:19:19,130
mayores cantidades del químico...

273
00:19:19,760 --> 00:19:23,200
resultará en más y más peligroso
mutaciones.

274
00:19:39,340 --> 00:19:45,120
No lo creo. Realmente mostraste
arriba. vine a decirte que no lo soy

275
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
huyendo de ti nunca más.

276
00:19:46,300 --> 00:19:47,300
Estoy harto de eso.

277
00:19:47,500 --> 00:19:48,720
Me alegra oírlo.

278
00:19:50,160 --> 00:19:52,220
Tampoco aprecio que me elijan
encendido.

279
00:19:52,620 --> 00:19:55,300
Quiero decir, no te hice nada. yo
No lo mereces y lo sabes.

280
00:19:59,940 --> 00:20:01,860
No voy a pelear contigo, Joe.

281
00:20:02,300 --> 00:20:03,800
No importa lo que quieran.

282
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
Entonces eres un cobarde, Mac.

283
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
No puedo decir que esté sorprendido.

284
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
Di lo que quieras, Joe.

285
00:20:13,320 --> 00:20:16,520
Me gusta cómo me veo, ¿vale? y yo no lo soy
Voy a cambiarlo por ti.

286
00:20:17,280 --> 00:20:20,650
Y si quieres darme una paliza...
¿sabes qué? Probablemente podrías.

287
00:20:21,730 --> 00:20:23,310
¿Pero qué probará?

288
00:20:23,790 --> 00:20:26,850
Que puedes enfrentarte a alguien más pequeño
que tú que ni siquiera querías pelear

289
00:20:26,850 --> 00:20:27,850
el primer lugar?

290
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Guau.

291
00:20:29,530 --> 00:20:30,530
Eso es realmente impresionante.

292
00:20:31,570 --> 00:20:34,210
Entonces, encuentra otra víctima, Joe.

293
00:20:35,310 --> 00:20:36,310
Estoy fuera.

294
00:20:48,930 --> 00:20:49,970
¡Déjala ir!

295
00:20:50,350 --> 00:20:52,870
¡Dije que la dejara ir!

296
00:20:54,730 --> 00:20:56,250
Ahora ¿por qué están todos haciendo esto?

297
00:20:56,890 --> 00:20:59,530
¿Cuántos de ustedes han asustado o herido a Joe?
ya?

298
00:21:02,470 --> 00:21:05,350
Laura, te has estado escondiendo de Joe todo el tiempo.
semestre.

299
00:21:05,610 --> 00:21:06,730
¿No puedes respaldarme?

300
00:21:07,510 --> 00:21:12,250
Y Margo, Joe está haciendo tu vida.
ella también es miserable, ¿no?

301
00:21:12,470 --> 00:21:14,770
No tienes que soportarlo más. Stand
conmigo.

302
00:21:21,830 --> 00:21:22,830
Admítelo.

303
00:21:22,870 --> 00:21:24,910
Todos ustedes podrían estar en la misma situación.
Estoy dentro.

304
00:21:25,790 --> 00:21:27,130
Hoy no, tal vez mañana.

305
00:21:28,630 --> 00:21:31,770
Pero si todos nos unimos, habrá
Nada que Joe pudiera hacernos.

306
00:21:34,530 --> 00:21:37,150
Nada. ¿Terminaste de demorarte?

307
00:21:37,430 --> 00:21:38,450
Ella tiene razón, Joe.

308
00:21:38,690 --> 00:21:39,690
Escuché eso.

309
00:21:39,850 --> 00:21:41,150
¿Quieres enfrentarme?

310
00:21:45,550 --> 00:21:49,090
Quizás me equivoqué, Joe.

311
00:21:50,629 --> 00:21:52,130
Quizás nadie te tenga miedo.

312
00:21:52,870 --> 00:21:54,950
Sí, ahora sois todos muy valientes.

313
00:21:55,870 --> 00:21:56,890
Pero eso cambiará.

314
00:21:57,450 --> 00:21:58,450
No me parece.

315
00:21:58,910 --> 00:22:02,530
Puedes seguir amenazándonos. tu puedes
Incluso intenta darnos una paliza. Simplemente no lo somos

316
00:22:02,530 --> 00:22:03,530
Voy a dejar que esto suceda más.

317
00:22:11,150 --> 00:22:18,130
no puedo creer

318
00:22:18,130 --> 00:22:21,500
usted. Desde el accidente, has
Me han criticado mucho por usar mis poderes en

319
00:22:21,500 --> 00:22:25,380
público. Y luego sólo porque Lars
te empuja un poco, practicamente

320
00:22:25,380 --> 00:22:26,640
toda la historia para él.

321
00:22:26,940 --> 00:22:28,880
Nunca dije que fuera perfecto.

322
00:22:30,460 --> 00:22:31,500
Podría haberte dicho eso.

323
00:22:32,360 --> 00:22:35,800
Bueno, estoy orgulloso de ti. te levantaste
contra ese matón sin usar tu

324
00:22:35,800 --> 00:22:37,760
poderes. Creo que ella te dejará en paz
ahora?

325
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Ella mejor.

326
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
Por ella.

327
00:22:40,880 --> 00:22:45,660
Oh, ¿no eres solo una niña dura?
¿de repente?

328
00:22:46,420 --> 00:22:47,880
Sabes, Alex, entiendo...

329
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
¿Qué, Annie?

330
00:22:51,900 --> 00:22:53,900
No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo.